Spam En Français

"Like almost everyone who uses e-mail, I receive a ton of spam every day. Much of it offers to help me get out of debt or get rich quick. It would be funny if it weren't so exciting." Bill Gates

It's official -- spam's gone international. We've all seen the "inheritance" email in English. Today I received it in French. Just as poorly written, I might add. I'm curious though, how did the Spammer know I'm fluent in French?

I guess it's more likely this thing is scattershot into the ether looking for suckers in a variety of languages.

Here, for anyone who enjoys a good continental dish of spam, or would like to practice rusty high school French, is the email, entitled J AIS BESOIN DE VOTRE AIDE (I need your help)

AIDEZ MOI S'il vous plait

Cher, Permettez-moi de vous informer de mon desir d'entre dans le rapport
d'affaires avec vous. J'ai obtenu votre nom et contact de la chambre de
commerce de cote d'ivoire. J'ai prie plus et après cela j'ai choisi votre nom entre tant d'autres. je pense que vous etes digne de la recommandation de ma prière. je me nomme Mlle Patricia Oule la seule fille des defunts M.RAKISWENDE OULE et Mme OULE.

Mon père etait un negociant de cacao et exploitant d'or à Abidjan la capital economique de la Cote d'Ivoire, mon père a ete empoisonne par ses associes d'affaires. j'aimerais que vous me temoignez votre confiance afin que je fasse des affaires avec vous. Ainsi je n'aurai aucune hesitation, me fier vous pour des affaires simples et sincères.

Ma mère est morte quand j'etais un bebe et depuis lors mon père m'a pris a sa charge. Avant la mort de mon père le 29 novembre 2002 à abidjan. Avant son deces il m'a appelé au chevet et m'expliqua qu'il avait la somme de douze millions cinq cents mille dollars USD ($12,500.000) dans un compte d'ordre fixe/ordre dans la banque principale ici à abidjan il l'a deposé à mon nom comme etant le beneficiare de cet heritage.

Il m'a egalement explique que c'etait en raison de cette richesse qu'il a ete empoisonne par ses associes d'affaires. Il à aussi conseillé de chercher un associe etranger dans un pays de mon choix ou je transfererai cet argent et l'employerai dans des investissements tel que la gestion de biens immobiliers ou la gestion d'hotel.

Monsieur, je cherche honorablement votre aide des manières suivantes:
(1) pour fournir un compte bancaire sur lequel transferer cet argent.
(2) pour servir de gardien de ces fonds puisque j'ai seulement 22 ans.
(3) Pour m'aider à immigrer dans votre pays avec une attestation de
residence afin que je puisse y poursuivre mes etudes.

Ainsi dit, je suis dispose à vous offrir 15% de toute la somme qui represente mon heritage en compensation pour votre effort après le transfert de ces fonds sur votre compte.

En outre, vous indiquez vos options pour m'aider sachant pour moi, j'ai la foi que cette transaction peut se faire le plus vite possible.

J'aimerai avoir votre point de vue sur la question et cela selon votre disponibilite.

Vous pourrez me joindre dès reception du present message a mon email.
Merci, que Dieu vous benisse immensement.

OULE PATRICIA

Here's the meat of the translation:

Mom died when I was a baby, dear old Dad died recently and left me $12.5 mil but because of some problems with business associates he specified I find someone in another country to help me manage the money, start a new life and continue my studies. I chose your name from all the others I got from the Chamber of Commerce of the Ivory Coast. I need you to do three things:

1. Open a bank account for the money.
2. Serve as guardian for the account since I'm only 22.
3. Sponsor me to immigrate to your country and give me a place to live.

For doing this, I'll give you 15% of the money.

Who believes this crap?

Interesting to note the idiot Spammer got the numeric hook wrong -- shows only $12,500 above.

What's 15% of twelve and a half grand? Almost $1900. Not bad, but not the promised $1.9 million. Jeez. If you're gonna lie this big, get it right.

I'm thinking of sending the email on to Oprah and James Frey.